1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:06,774 --> 00:00:09,744
(los insectos chirrían)

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,747
(cuervos graznando)

4
00:00:40,808 --> 00:00:43,610
(gorjeo de insectos)

5
00:00:44,912 --> 00:00:47,380
(cuervos graznando)

6
00:01:06,734 --> 00:01:09,737
(música siniestra)

7
00:02:58,846 --> 00:03:01,448
(teclas haciendo clic)

8
00:03:12,927 --> 00:03:15,428
(teclas haciendo clic)

9
00:03:39,253 --> 00:03:41,822
(teclas haciendo clic)

10
00:04:48,222 --> 00:04:51,225
(cortadoras chasqueando)

11
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
(ruido sordo del cortaúñas)

12
00:05:02,870 --> 00:05:03,771
Buenos días.

13
00:05:16,817 --> 00:05:18,753
- ¡Tú lo eres!
- ¡No, eres tú!

14
00:05:18,786 --> 00:05:20,788
- Buenos días, señor.
- Buenos días, chicas.

15
00:05:21,989 --> 00:05:23,758
¿Dónde está Gabriela?

16
00:05:23,791 --> 00:05:24,792
Hogar.

17
00:05:24,825 --> 00:05:26,761
La traeré la próxima vez.

18
00:05:26,794 --> 00:05:27,862
- Por favor hazlo.
- La necesitamos.

19
00:05:27,895 --> 00:05:28,796
Para jugar con nosotros.

20
00:05:33,768 --> 00:05:36,237
(olas rompiendo)

21
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
Aquí está tu dinero.

22
00:06:45,940 --> 00:06:48,776
(pájaro cantando)

23
00:07:26,013 --> 00:07:28,782
(Pasos tocando)

24
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
¿Cómo va el trabajo?

25
00:07:38,893 --> 00:07:39,827
Como siempre.

26
00:07:42,997 --> 00:07:45,032
Aún no me dices qué
estás trabajando.

27
00:07:48,869 --> 00:07:49,937
No.

28
00:07:51,038 --> 00:07:52,840
Y probablemente nunca lo haré.

29
00:07:52,873 --> 00:07:55,442
Si te lo digo, tú también lo harás
Creo que estoy loco.

30
00:07:56,844 --> 00:07:59,213
Sabes que eso no es cierto.

31
00:08:00,080 --> 00:08:01,448
Sabes que puedes confiar en mí.

32
00:08:02,449 --> 00:08:04,451
Pero creo que estás loco

33
00:08:04,485 --> 00:08:06,120
cuando te quedas dormido
menos de un minuto.

34
00:08:06,153 --> 00:08:07,788
(risas) Culpable.

35
00:08:09,857 --> 00:08:13,827
Lo siento, solo estoy un poco
curioso eso es todo.

36
00:08:13,861 --> 00:08:15,462
Lo sé.

37
00:08:15,496 --> 00:08:17,464
Por eso eras mi
estudiante favorito

38
00:08:18,432 --> 00:08:20,234
Por tu curiosidad.

39
00:08:20,267 --> 00:08:23,804
(risas) ¿Fue ese el
¿única razón?

40
00:08:25,172 --> 00:08:25,973
Bien.

41
00:08:37,518 --> 00:08:38,852
¿Vas a dormir ahora?

42
00:08:42,156 --> 00:08:42,957
Probablemente.

43
00:08:44,091 --> 00:08:44,858
Uh-uh.

44
00:08:51,432 --> 00:08:52,833
(labios chasqueando)

45
00:09:03,010 --> 00:09:05,379
(música siniestra)

46
00:09:14,888 --> 00:09:15,990
¡Papá!

47
00:09:17,992 --> 00:09:19,827
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?

48
00:09:19,860 --> 00:09:20,961
¡Lo vi, lo vi!

49
00:09:20,995 --> 00:09:21,996
Cálmate, cariño.

50
00:09:22,029 --> 00:09:22,830
¿OMS?

51
00:09:22,863 --> 00:09:23,831
¿Qué pasó?

52
00:09:23,864 --> 00:09:25,432
¡Lo vi, era el monstruo!

53
00:09:25,466 --> 00:09:28,168
Cálmate, Gaby, cálmate.

54
00:09:28,202 --> 00:09:31,472
Recuerda lo que te dije,
él no está aquí.

55
00:09:31,505 --> 00:09:33,807
No puede estar en todas partes, ¿verdad?

56
00:09:33,841 --> 00:09:34,975
Pero él vino a mí y-

57
00:09:35,009 --> 00:09:36,577
En tus sueños.

58
00:09:36,610 --> 00:09:37,444
¿Pero qué dijimos?

59
00:09:37,478 --> 00:09:39,280
¿Quién está a cargo de
¿tu mundo de sueños?

60
00:09:39,313 --> 00:09:40,981
¿Quién es la reina?

61
00:09:41,015 --> 00:09:41,649
A mí.

62
00:09:41,682 --> 00:09:44,485
Este es nuestro mundo, no el suyo.

63
00:09:44,518 --> 00:09:45,919
- Nuestro mundo, está bien.
- Sí.

64
00:09:45,953 --> 00:09:46,820
¿Bueno?

65
00:09:46,854 --> 00:09:48,188
Ahora vuelve a la cama.

66
00:09:48,222 --> 00:09:49,957
Si lo ves dile que soy
le voy a patear el trasero

67
00:09:49,990 --> 00:09:51,825
si intenta asustarte otra vez,
Está bien.

68
00:09:51,859 --> 00:09:52,860
Bueno.

69
00:09:52,893 --> 00:09:54,061
Muy bien, ahora vete.

70
00:10:39,039 --> 00:10:40,474
Llamaron hoy.

71
00:10:41,475 --> 00:10:42,876
¿Quién llamó?

72
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
(música siniestra)

73
00:10:44,345 --> 00:10:45,212
La facultad.

74
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
querían saber
como estabas.

75
00:10:49,683 --> 00:10:51,218
¿Y qué les dijiste?

76
00:10:54,054 --> 00:10:55,022
Que estás bien.

77
00:11:01,295 --> 00:11:05,933
¿Crees que vemos el
totalidad de todo

78
00:11:05,966 --> 00:11:07,634
que nos rodea en un mundo?

79
00:11:11,238 --> 00:11:12,973
¿Qué quieres decir?

80
00:11:13,941 --> 00:11:18,645
Bueno, confiamos en nuestros sentidos,

81
00:11:18,679 --> 00:11:22,649
vista, oído, gusto, olfato,
tocar

82
00:11:24,084 --> 00:11:26,086
para experimentar el mundo,

83
00:11:27,654 --> 00:11:29,189
pero ¿podemos decir con certeza?

84
00:11:29,223 --> 00:11:30,657
que no hay mas
al mundo

85
00:11:30,691 --> 00:11:34,863
de lo que percibimos
con nuestros sentidos?

86
00:11:38,733 --> 00:11:39,666
Sólo piénsalo,

87
00:11:41,502 --> 00:11:45,639
¿Cómo sería
¿De verdad ves música?

88
00:11:47,207 --> 00:11:51,011
¿Y ahora qué pasa si aún no lo hemos hecho?
sentidos desarrollados

89
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
percibir otros
cosas que nos rodean?

90
00:11:55,516 --> 00:11:58,085
¿Y si los hemos perdido?
hace mucho tiempo

91
00:11:59,721 --> 00:12:03,023
sentir cosas, otras cosas

92
00:12:04,425 --> 00:12:06,960
más allá del alcance de
nuestra imaginación?

93
00:12:14,668 --> 00:12:16,336
Estás adelantado a nuestro tiempo.

94
00:12:17,204 --> 00:12:18,005
Yo sé eso.

95
00:12:22,543 --> 00:12:25,145
(música siniestra)

96
00:12:35,088 --> 00:12:37,491
(salpicaduras de agua)

97
00:12:57,144 --> 00:12:58,679
Es una mañana fría, ¿eh?

98
00:13:02,216 --> 00:13:03,650
¿No tienes frío?

99
00:13:05,085 --> 00:13:07,988
(trueno retumbante)

100
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
(música siniestra)

101
00:13:48,362 --> 00:13:50,063
Perdón por despertarte.

102
00:14:08,783 --> 00:14:10,517
Deja mi cuerda en paz.

103
00:14:12,887 --> 00:14:14,655
Eh, déjalo en paz.

104
00:14:17,792 --> 00:14:22,429
Te he dicho cientos de
veces, es mío, y sólo mío.

105
00:14:23,263 --> 00:14:25,833
Si lo necesitas tanto
cómprate uno.

106
00:14:25,867 --> 00:14:27,301
Eres estúpido.

107
00:14:27,334 --> 00:14:28,870
Siempre has sido estúpido.

108
00:14:28,903 --> 00:14:31,672
Ni siquiera sé lo que soy
Voy a hacer contigo todo el día.

109
00:14:31,706 --> 00:14:35,375
- (cuervos graznando)
- (teclas haciendo clic)

110
00:14:48,555 --> 00:14:51,124
(teclas haciendo clic)

111
00:15:08,876 --> 00:15:11,713
(llamando a la puerta)

112
00:15:18,285 --> 00:15:20,253
(cuervos graznando)

113
00:15:20,287 --> 00:15:21,723
Bueno, bueno, bueno.
mañana para ti.

114
00:15:25,893 --> 00:15:27,327
¿Dónde está Gaby?

115
00:15:27,361 --> 00:15:28,863
¿Ella vino?

116
00:15:28,896 --> 00:15:31,766
Uh, no, hoy no, pronto.

117
00:15:31,799 --> 00:15:33,735
No te preocupes, mañana.

118
00:15:33,768 --> 00:15:34,802
Prometo.

119
00:15:37,872 --> 00:15:38,740
Nos vemos, señor.

120
00:15:43,711 --> 00:15:46,781
(suena la computadora)

121
00:15:49,383 --> 00:15:49,951
Hola amigo.

122
00:15:49,984 --> 00:15:51,853
Buenos días, profesor.

123
00:15:51,886 --> 00:15:53,721
¿Cómo te sientes hoy?

124
00:15:53,755 --> 00:15:54,789
Muy bien.

125
00:15:54,822 --> 00:15:55,790
¿Cómo estás?

126
00:15:56,690 --> 00:15:57,925
Bien, como siempre.

127
00:15:59,259 --> 00:16:01,963
Recibí una llamada del
facultad ayer.

128
00:16:01,996 --> 00:16:04,665
Sí, les dije que te llamaran.

129
00:16:06,000 --> 00:16:07,869
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Profesor?

130
00:16:07,902 --> 00:16:10,705
Bueno, no respondiste mi
llama ayer,

131
00:16:10,738 --> 00:16:12,572
así que quería
echa un vistazo a ti.

132
00:16:12,606 --> 00:16:13,741
Lo siento por eso.

133
00:16:13,775 --> 00:16:16,443
Yo, estaba demasiado cansado.

134
00:16:16,476 --> 00:16:19,847
estuve trabajando todo el dia
en mi investigación.

135
00:16:19,881 --> 00:16:21,281
¿Y cómo va eso?

136
00:16:22,917 --> 00:16:25,720
Bien por ahora.

137
00:16:25,753 --> 00:16:27,421
Veremos.

138
00:16:27,454 --> 00:16:28,923
Viniste allí a descansar.

139
00:16:29,757 --> 00:16:31,558
Tienes que hacerlo.

140
00:16:31,591 --> 00:16:34,561
Vine aquí para terminar mi trabajo,
Profesor.

141
00:16:34,594 --> 00:16:37,330
Y cuando terminaste,
¿volverás?

142
00:16:37,364 --> 00:16:38,866
No volveré, señor.

143
00:16:40,400 --> 00:16:41,736
Todo lo que necesito es
resuelve esto.

144
00:16:41,769 --> 00:16:43,270
Estoy así de cerca.

145
00:16:43,303 --> 00:16:44,706
Yo, puedo sentirlo.

146
00:16:44,739 --> 00:16:45,907
Eso no la traerá de vuelta.

147
00:16:49,409 --> 00:16:50,912
¿Disculpe?

148
00:16:50,945 --> 00:16:52,512
Tu esposa.

149
00:16:52,546 --> 00:16:54,514
Está muerta, profesor.

150
00:16:54,548 --> 00:16:56,751
Su investigación no
tráela de vuelta.

151
00:16:57,952 --> 00:17:00,587
Deja de hacer esto y
vuelve a nosotros.

152
00:17:01,555 --> 00:17:02,757
Tus alumnos te necesitan.

153
00:17:02,790 --> 00:17:06,728
Con todo respeto, señor,
Fuiste tú quien me echó.

154
00:17:06,761 --> 00:17:08,695
No me refiero a ti, pero
la facultad lo hizo.

155
00:17:08,730 --> 00:17:10,697
No te echaron.

156
00:17:10,732 --> 00:17:12,532
Lo suspendieron, profesor.

157
00:17:12,566 --> 00:17:13,735
Es lo mismo para mí.

158
00:17:13,768 --> 00:17:14,702
No me importa.

159
00:17:14,736 --> 00:17:15,770
... echarte.

160
00:17:18,906 --> 00:17:21,709
(llamando a la puerta)

161
00:17:23,477 --> 00:17:24,277
¿Listo?

162
00:17:26,379 --> 00:17:30,051
¿Sabías que el
tablero de ajedrez plegable

163
00:17:30,084 --> 00:17:32,954
fue inventado por un
sacerdote en 1125.

164
00:17:34,621 --> 00:17:37,725
Dado que la iglesia lo prohíbe
sacerdotes para jugar al ajedrez

165
00:17:38,960 --> 00:17:40,527
él escondió el tablero por
haciéndolo lucir

166
00:17:40,560 --> 00:17:42,897
como dos libros al lado
el uno al otro.

167
00:17:42,930 --> 00:17:45,767
(perro ladrando)

168
00:17:51,906 --> 00:17:53,708
Entonces es un juego del diablo.

169
00:17:54,909 --> 00:17:56,610
si crees en
él entonces sí.

170
00:18:00,614 --> 00:18:03,985
¿Y si todo esto?
a nuestro alrededor hay un juego

171
00:18:04,018 --> 00:18:05,385
¿igual que este?

172
00:18:06,754 --> 00:18:09,791
Somos simplemente actores interpretados
la etapa de la vida

173
00:18:10,758 --> 00:18:12,727
y este mundo es una ilusión.

174
00:18:13,961 --> 00:18:15,395
En realidad nadie muere.

175
00:18:16,130 --> 00:18:17,631
Nadie está realmente herido.

176
00:18:20,101 --> 00:18:21,401
Estás mejorando.

177
00:18:23,771 --> 00:18:25,672
No soy tan bueno como tú
Profesor,

178
00:18:25,706 --> 00:18:29,010
pero todavía tengo mis movimientos.

179
00:18:30,912 --> 00:18:32,379
Eres tan impredecible.

180
00:18:34,749 --> 00:18:36,951
A veces pienso
estás haciendo trampa.

181
00:18:38,953 --> 00:18:41,354
No soy tan bueno en el ajedrez.

182
00:18:41,388 --> 00:18:45,726
No, no lo eres, pero podrías
ser bueno haciendo trampa.

183
00:18:46,928 --> 00:18:49,764
jugué ajedrez todos los días
con mis alumnos,

184
00:18:49,964 --> 00:18:51,732
recogió un montón de
se mueve de ellos.

185
00:18:52,566 --> 00:18:54,568
Tal vez aprendiste cómo
hacer trampa también.

186
00:18:54,769 --> 00:18:55,903
Si crees que soy un tramposo

187
00:18:55,937 --> 00:18:58,538
Entonces ¿por qué juegas?
ajedrez conmigo?

188
00:18:58,572 --> 00:18:59,907
Estoy tratando de resolverlo.

189
00:19:03,144 --> 00:19:05,512
Ah, hola amigo.

190
00:19:05,545 --> 00:19:06,881
¿Alguien vio mi hacha?

191
00:19:06,914 --> 00:19:08,716
No puedo trabajar sin mi hacha.

192
00:19:09,951 --> 00:19:11,384
No lo he visto.

193
00:19:11,418 --> 00:19:12,053
¿Terminaste?

194
00:19:12,086 --> 00:19:12,887
Sí.

195
00:19:13,955 --> 00:19:15,890
Pero ahora no puedo encontrar mi maldito
hacha.

196
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
mataré a esos ladrones
si los encuentro.

197
00:19:20,761 --> 00:19:22,830
Esto es realmente lindo.

198
00:19:22,864 --> 00:19:24,598
Podrías ser carpintero.

199
00:19:25,099 --> 00:19:28,803
Carpintero, (risas) carpintero,
¿yo?

200
00:19:29,937 --> 00:19:31,504
No quise ofenderte.

201
00:19:32,606 --> 00:19:34,842
Esos malditos niños se lo llevaron.

202
00:19:34,876 --> 00:19:36,944
Te lo garantizo,
Los mataré cuando los vea.

203
00:19:37,778 --> 00:19:39,780
deberías ser más
Cuidado con ese hacha.

204
00:19:40,815 --> 00:19:41,983
Alguien podría salir lastimado.

205
00:19:45,786 --> 00:19:48,622
Tan joven, tan frustrada.

206
00:19:49,757 --> 00:19:50,557
Déjalo en paz.

207
00:19:51,926 --> 00:19:52,727
Jugar.

208
00:19:55,863 --> 00:19:58,632
(pájaro cantando)

209
00:20:03,804 --> 00:20:04,805
¿Qué?

210
00:20:04,839 --> 00:20:05,706
Mate.

211
00:20:07,641 --> 00:20:08,910
¿En realidad?

212
00:20:08,943 --> 00:20:10,410
Quizás la próxima vez, amigo mío.

213
00:20:11,645 --> 00:20:12,947
Siempre dices eso.

214
00:20:12,980 --> 00:20:13,948
Sólo cuando gano.

215
00:20:14,982 --> 00:20:16,784
Bueno, es hora de que me vaya.

216
00:20:17,952 --> 00:20:19,754
fue un placer
jugando contigo.

217
00:20:20,821 --> 00:20:22,189
Sí, sí.

218
00:20:22,223 --> 00:20:23,958
Bueno, nos vemos mañana.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,760
Quizás entonces te gane.

220
00:20:25,793 --> 00:20:26,894
Sí, tal vez.

221
00:20:26,928 --> 00:20:29,797
(Hacha golpeando)

222
00:20:59,126 --> 00:21:01,461
Las plantas volvieron a morir.

223
00:21:05,766 --> 00:21:07,034
Tal vez estemos haciendo
algo anda mal.

224
00:21:07,068 --> 00:21:08,803
Abby, pero lo has visto.

225
00:21:08,836 --> 00:21:12,139
Cada planta que papá trae a casa
después de un tiempo simplemente muere.

226
00:21:13,040 --> 00:21:15,608
Esta vez no sucederá
Está bien.

227
00:21:15,642 --> 00:21:19,780
Probaremos que no tiene nada.
que ver con él, nunca lo había tenido.

228
00:21:19,814 --> 00:21:21,749
Oye, te conseguiremos otro.

229
00:21:21,782 --> 00:21:23,918
Lo guardaremos esta vez, ¿vale?

230
00:21:23,951 --> 00:21:24,919
¿Lo prometes?

231
00:21:24,952 --> 00:21:25,820
Prometo.

232
00:21:28,990 --> 00:21:30,257
¡Maldito martillo!

233
00:21:32,326 --> 00:21:34,261
Maldito Cristo, esto es un
pedazo de mierda!

234
00:21:35,062 --> 00:21:36,596
¡No puedo trabajar así!

235
00:21:37,765 --> 00:21:38,531
¡Que te jodan!

236
00:21:45,638 --> 00:21:46,774
¡Maldito martillo!

237
00:21:47,842 --> 00:21:48,641
¡Mierda!

238
00:22:05,960 --> 00:22:08,829
(los insectos chirrían)

239
00:22:21,008 --> 00:22:23,811
(música siniestra)

240
00:22:57,011 --> 00:22:58,979
Abby, realmente no estoy dentro
el estado de ánimo para eso.

241
00:23:00,014 --> 00:23:03,884
Déjame adivinar, estás cansado.

242
00:23:03,918 --> 00:23:06,787
Mira, Abby, soy, soy,
Lo siento.

243
00:23:22,436 --> 00:23:24,939
(música siniestra)

244
00:23:24,972 --> 00:23:27,842
(los insectos chirrían)

245
00:23:33,180 --> 00:23:35,783
(campanas repicando)

246
00:23:54,468 --> 00:23:56,971
(música alegre)

247
00:24:23,964 --> 00:24:24,765
Lo siento.

248
00:24:27,301 --> 00:24:29,837
Te lo compensaré,
Lo prometo.

249
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Lo sé.

250
00:24:58,832 --> 00:25:01,468
(búho ululando)

251
00:25:04,271 --> 00:25:07,007
(gorjeo de insectos)

252
00:25:07,041 --> 00:25:09,710
(cuervos graznando)

253
00:25:24,425 --> 00:25:27,428
(música de suspenso)

254
00:25:42,009 --> 00:25:43,777
Sabes que nuestra planta murió.

255
00:25:45,846 --> 00:25:47,848
no se que pasa
con esas plantas.

256
00:25:50,050 --> 00:25:50,918
Yo tampoco.

257
00:25:50,951 --> 00:25:52,052
No tiene ningún sentido.

258
00:25:55,889 --> 00:25:58,859
Al menos ella no ha tenido uno de
Esas pesadillas de anoche.

259
00:26:05,032 --> 00:26:06,166
Ella perdió a su madre,

260
00:26:08,435 --> 00:26:10,304
no dejes que la pierda
padre también.

261
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Lo sé.

262
00:26:14,875 --> 00:26:16,810
La llevaré conmigo mañana.

263
00:26:16,844 --> 00:26:17,845
Por favor hazlo.

264
00:26:42,469 --> 00:26:44,805
(música siniestra)

265
00:26:45,005 --> 00:26:45,973
(golpe de puerta)

266
00:26:53,380 --> 00:26:55,115
(rascando la puerta)

267
00:27:00,621 --> 00:27:03,190
(golpe de puerta)

268
00:27:10,664 --> 00:27:13,467
(rascando la puerta)

269
00:27:19,306 --> 00:27:22,309
(música de suspenso)

270
00:27:41,395 --> 00:27:43,997
(golpe de puerta)

271
00:27:48,703 --> 00:27:50,637
¿Por qué el baño está cerrado?

272
00:27:51,505 --> 00:27:52,606
(golpe de puerta)

273
00:28:19,700 --> 00:28:21,902
(pájaros cantando)

274
00:28:23,705 --> 00:28:25,939
(perro ladrando)

275
00:28:30,677 --> 00:28:31,678
¿Estás bien, Gaby?

276
00:28:31,713 --> 00:28:32,913
Sí.

277
00:28:35,750 --> 00:28:37,651
¿Qué opinas de ella?

278
00:28:38,152 --> 00:28:39,953
Ella está bien.

279
00:28:39,987 --> 00:28:42,556
Ella estaba tan feliz hoy, yo
no sé por qué.

280
00:28:43,657 --> 00:28:44,625
(perro ladrando)

281
00:28:47,027 --> 00:28:48,495
Sabes que ella está haciendo lo mejor que puede.
¿verdad?

282
00:28:49,463 --> 00:28:50,631
Sí, lo sé.

283
00:28:50,664 --> 00:28:52,933
Pero ella no puede reemplazar a mamá.

284
00:28:54,034 --> 00:28:57,137
No, pero dale una oportunidad.

285
00:29:04,678 --> 00:29:05,679
Ve a jugar.

286
00:29:06,079 --> 00:29:07,614
Te recogeré cuando termine.

287
00:29:07,648 --> 00:29:08,415
Bueno.

288
00:29:10,017 --> 00:29:12,653
(música siniestra)

289
00:29:47,688 --> 00:29:50,657
(cuervos graznando)

290
00:30:37,671 --> 00:30:38,740
(el gato maúlla)

291
00:30:58,258 --> 00:30:59,827
no te hemos visto
durante tanto tiempo.

292
00:30:59,861 --> 00:31:01,662
- Supongo.
- Quizás tenga una nueva amiga.

293
00:31:01,863 --> 00:31:02,696
No.

294
00:31:02,897 --> 00:31:04,097
Mony está celoso.

295
00:31:05,800 --> 00:31:07,668
Toma, contaré por ti.

296
00:31:07,701 --> 00:31:09,236
Uno, dos.

297
00:31:09,503 --> 00:31:10,805
Uno, dos.

298
00:31:10,838 --> 00:31:14,074
¡Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!

299
00:31:21,381 --> 00:31:23,350
- (música de suspenso)
- (Gaby gime)

300
00:31:26,253 --> 00:31:27,120
Estoy bien.

301
00:31:32,693 --> 00:31:33,861
¿Te gusta?

302
00:31:33,895 --> 00:31:35,763
Sí, es hermoso.

303
00:31:35,797 --> 00:31:36,764
¿Muere?

304
00:31:36,798 --> 00:31:37,732
Todo el mundo muere.

305
00:31:38,699 --> 00:31:40,500
Pero éste no.

306
00:31:40,902 --> 00:31:42,369
De verdad, ¿puedo tomarlo?

307
00:31:42,569 --> 00:31:43,437
No, es mío.

308
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Pero hay muchos
ellos en el bosque.

309
00:32:01,889 --> 00:32:03,590
estas comiendo demasiado
Azúcar amigo mío.

310
00:32:04,558 --> 00:32:05,359
En efecto.

311
00:32:06,828 --> 00:32:07,895
Acelera mi cerebro.

312
00:32:09,731 --> 00:32:11,598
Ese es tu plan para vencerme.

313
00:32:12,532 --> 00:32:13,101
No.

314
00:32:13,968 --> 00:32:15,502
Simplemente me gusta comer azúcar.

315
00:32:16,570 --> 00:32:17,705
Me hace pensar rápido.

316
00:32:18,672 --> 00:32:20,742
Vale, lo que sea que te haga feliz.

317
00:32:21,709 --> 00:32:22,710
Mmmm.

318
00:32:28,983 --> 00:32:30,885
ya conoces el estanque
es artificial.

319
00:32:35,923 --> 00:32:38,558
Fue hecho por personas para que
podría ir a pescar.

320
00:32:39,359 --> 00:32:39,927
Sí, lo sé.

321
00:32:43,731 --> 00:32:46,600
Y hay algo de teoría
sobre un pez loco.

322
00:32:48,936 --> 00:32:50,671
no me gustan esos
tipo de teorías.

323
00:32:52,940 --> 00:32:55,810
Bueno, puede haber algunos
verdad en la historia.

324
00:33:00,280 --> 00:33:02,750
¿Qué pasa con esos peces locos?

325
00:33:05,585 --> 00:33:09,724
Nada verticalmente o boca arriba.
abajo cuando está cazando.

326
00:33:10,758 --> 00:33:11,893
¿En nuestro estanque?

327
00:33:12,693 --> 00:33:13,460
¿Dónde más?

328
00:33:14,762 --> 00:33:16,697
Deberías preguntarle al viejo barquero.

329
00:33:17,732 --> 00:33:19,867
¿Qué pasa con él?

330
00:33:19,901 --> 00:33:20,735
Bueno, le encanta pescar.

331
00:33:24,806 --> 00:33:26,708
¿Crees que algo
¿le pasa algo?

332
00:33:28,608 --> 00:33:29,711
Él no habla.

333
00:33:30,945 --> 00:33:31,846
Me di cuenta de.

334
00:33:33,715 --> 00:33:35,850
Y tiene algo que ver
con el pez loco.

335
00:33:38,518 --> 00:33:39,286
¿Cómo?

336
00:33:40,922 --> 00:33:43,323
Hace un par de años yo, yo
leer un artículo

337
00:33:43,356 --> 00:33:44,691
sobre un hombre y una vaca.

338
00:33:46,761 --> 00:33:49,030
Un hombre vivía en un pueblo.
y tenía una vaca.

339
00:33:49,063 --> 00:33:50,564
Lo era todo para él.

340
00:33:51,766 --> 00:33:56,738
Todos los días él la alimentaba,
cepíllala, háblale.

341
00:33:58,840 --> 00:33:59,874
Y luego la vaca murió.

342
00:34:01,475 --> 00:34:02,375
Él se afligió.

343
00:34:03,911 --> 00:34:04,712
Dejó de hablar.

344
00:34:06,047 --> 00:34:08,783
Y luego todas las noches él
ve al establo y duerme.

345
00:34:10,017 --> 00:34:14,421
Empezó a comer paja y
bebiendo agua del balde.

346
00:34:18,425 --> 00:34:19,559
El hombre se convirtió en vaca.

347
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
Entonces se volvió loco.

348
00:34:24,899 --> 00:34:27,001
No, no ese tipo de locura.

349
00:34:28,870 --> 00:34:31,706
¿Y qué tiene que ver todo esto?
¿Con el barquero?

350
00:34:33,908 --> 00:34:34,876
Atrapó al pez loco.

351
00:34:39,781 --> 00:34:41,883
Ese tipo de locura.

352
00:34:41,916 --> 00:34:43,751
Y luego llegó el pez
De nuevo en el estanque.

353
00:34:45,418 --> 00:34:46,721
Nunca volvió a verlo.

354
00:34:46,754 --> 00:34:48,723
(risas) Esto realmente
tiene sentido.

355
00:34:50,925 --> 00:34:52,292
No deberías reírte.

356
00:35:00,768 --> 00:35:01,836
Eso fue rápido.

357
00:35:02,770 --> 00:35:04,404
Debo ir a buscar a Gabrielle.

358
00:35:09,744 --> 00:35:10,711
Me dejaste ganar.

359
00:35:13,781 --> 00:35:14,782
Qué vergüenza.

360
00:35:16,918 --> 00:35:18,485
(pájaros cantando)

361
00:35:18,719 --> 00:35:20,387
(árboles crujiendo)

362
00:35:36,838 --> 00:35:39,439
(música siniestra)

363
00:36:05,432 --> 00:36:06,734
(hojas crujientes)

364
00:36:08,769 --> 00:36:09,770
¿Luci?

365
00:36:10,805 --> 00:36:11,806
¿Dinero?

366
00:36:39,499 --> 00:36:40,600
¡Papá, papá!

367
00:36:41,235 --> 00:36:42,136
Gabrielle, ¿dónde estabas?

368
00:36:42,169 --> 00:36:44,571
Los estaba buscando a todos
sobre el lugar.

369
00:36:44,604 --> 00:36:45,773
¡Lo vi, lo vi!

370
00:36:45,973 --> 00:36:47,808
- ¿OMS?
- El monstruo aquí en el bosque.

371
00:36:48,042 --> 00:36:50,745
gabriela, no hay
monstruos aquí o en cualquier lugar.

372
00:36:50,945 --> 00:36:52,146
Esto tiene que parar.

373
00:36:52,780 --> 00:36:53,915
Pero lo vi.

374
00:36:53,948 --> 00:36:56,017
¿Qué estabas haciendo?
allí de todos modos?

375
00:36:56,050 --> 00:36:57,785
No vayas solo al bosque.

376
00:36:57,818 --> 00:36:59,020
¿Por qué no me crees?

377
00:36:59,053 --> 00:37:00,453
Mamá me creería.

378
00:37:10,932 --> 00:37:12,033
¿Qué pasó?

379
00:37:12,800 --> 00:37:14,735
Se perdió en el bosque.

380
00:37:14,769 --> 00:37:15,870
Ay dios mío.

381
00:37:15,903 --> 00:37:17,537
¿Está bien?

382
00:37:17,570 --> 00:37:18,205
Ella está bien.

383
00:37:43,798 --> 00:37:45,833
¿Cómo estuvo tu día con
¿Luci y Mony?

384
00:37:53,908 --> 00:37:55,876
Ella te está hablando a ti, Gaby.

385
00:37:57,778 --> 00:37:58,846
Bien.

386
00:38:00,948 --> 00:38:02,615
Come tu comida.

387
00:38:03,951 --> 00:38:04,919
No tengo hambre.

388
00:38:04,952 --> 00:38:05,820
Quiero irme a la cama.

389
00:38:12,827 --> 00:38:13,828
Está bien, vámonos.

390
00:38:15,963 --> 00:38:18,531
(música siniestra)

391
00:38:31,746 --> 00:38:34,048
(sonajeros de puerta)

392
00:39:01,608 --> 00:39:03,978
(golpe de puerta)

393
00:39:11,618 --> 00:39:14,021
solo queria encontrar
una nueva planta.

394
00:39:14,055 --> 00:39:15,923
Uno que no morirá.

395
00:39:15,956 --> 00:39:16,757
Lo sé.

396
00:39:18,826 --> 00:39:19,760
Pero papá me asustó.

397
00:39:19,960 --> 00:39:21,162
Él no me creyó.

398
00:39:22,897 --> 00:39:24,231
Sólo está preocupado, mi amor.

399
00:39:25,833 --> 00:39:27,234
Está trabajando demasiado

400
00:39:27,268 --> 00:39:29,170
y él está bajo mucho
de presión.

401
00:39:30,137 --> 00:39:32,840
Así que perdónalo si pierde su
temperamento a veces.

402
00:39:35,076 --> 00:39:36,777
Él te ama mucho.

403
00:39:37,945 --> 00:39:39,847
Y te quiero mucho.

404
00:39:41,816 --> 00:39:42,817
Yo también lo amo.

405
00:39:44,351 --> 00:39:45,352
Y tú también.

406
00:39:48,956 --> 00:39:51,792
(música siniestra)

407
00:41:02,429 --> 00:41:04,832
(música de suspenso)

408
00:41:42,102 --> 00:41:44,939
(música siniestra)

409
00:41:46,106 --> 00:41:47,841
(perro ladrando)

410
00:41:50,044 --> 00:41:52,046
(pájaros cantando)

411
00:42:13,000 --> 00:42:13,801
Hola.

412
00:42:14,902 --> 00:42:15,936
Hola mony.

413
00:42:15,970 --> 00:42:18,005
¿Puedo esperar contigo?

414
00:42:18,038 --> 00:42:18,839
Seguro.

415
00:42:21,308 --> 00:42:22,977
Pareces un poco
diferente últimamente.

416
00:42:25,879 --> 00:42:28,382
Lo siento, creo que es porque
Estoy un poco distraída.

417
00:42:30,284 --> 00:42:32,019
¿Has estado trabajando demasiado?

418
00:42:34,054 --> 00:42:35,823
Supongo que sí.

419
00:42:35,856 --> 00:42:37,191
¿En qué estás trabajando?

420
00:42:39,026 --> 00:42:40,261
Bueno, yo soy el cuidador del estanque.

421
00:42:41,996 --> 00:42:42,896
¿Qué guardas?

422
00:42:45,866 --> 00:42:47,268
Todo lo que supongo.

423
00:42:49,103 --> 00:42:50,871
Sé cómo te sientes.

424
00:42:54,608 --> 00:42:55,876
¿Dónde está tu hermana?

425
00:42:57,478 --> 00:42:58,279
No sé.

426
00:42:59,513 --> 00:43:01,949
Salí corriendo, me enojo.

427
00:43:02,850 --> 00:43:05,486
Ella piensa que soy egoísta
y es verdad.

428
00:43:05,519 --> 00:43:07,187
Pero es por ella.

429
00:43:07,221 --> 00:43:11,292
Heredo todo su viejo o
Ropa pequeña y muñecas feas.

430
00:43:14,461 --> 00:43:15,929
Puedes comprar cosas nuevas.

431
00:43:17,464 --> 00:43:19,266
Es demasiado caro.

432
00:43:19,300 --> 00:43:20,901
No necesitamos
gastar más dinero.

433
00:43:23,370 --> 00:43:24,438
Sí, tienes razón.

434
00:43:26,640 --> 00:43:28,442
Pero te contaré un secreto.

435
00:43:31,011 --> 00:43:33,280
la he robado
muñeca favorita.

436
00:43:38,519 --> 00:43:39,953
Muchas cosas sucedieron

437
00:43:41,522 --> 00:43:44,291
pero ahora todo está claro para mí.

438
00:43:44,325 --> 00:43:46,593
Hay símbolos por todas partes

439
00:43:46,994 --> 00:43:50,898
aquí, en el bosque, en el
estanque, incluso en mi casa.

440
00:43:53,667 --> 00:43:57,338
Por eso creo que no lo somos.
Aquí por accidente.

441
00:43:59,406 --> 00:44:01,909
El sistema funciona
sin nuestra voluntad.

442
00:44:04,011 --> 00:44:06,613
El mundo está hecho de círculos.

443
00:44:06,647 --> 00:44:10,017
y estamos en el medio
de esos círculos.

444
00:44:10,050 --> 00:44:12,886
Y se están dando la vuelta
y alrededor,

445
00:44:12,920 --> 00:44:14,888
y, y simplemente detente.

446
00:44:17,658 --> 00:44:20,861
Cuando ella murió yo, yo
quería saber por qué.

447
00:44:21,995 --> 00:44:24,498
¿Por qué tuvo que irse?

448
00:44:24,531 --> 00:44:26,633
Estaba buscando respuestas
¿por qué ella?

449
00:44:27,034 --> 00:44:29,303
¿Por qué todos tenemos que irnos?
a través de este inmenso dolor?

450
00:44:30,237 --> 00:44:31,538
(llamando a la puerta)

451
00:44:32,005 --> 00:44:33,173
Lo siento, profesor.

452
00:44:33,207 --> 00:44:34,508
Dame un momento.

453
00:44:34,541 --> 00:44:37,544
(música de suspenso)

454
00:44:50,725 --> 00:44:53,327
(música siniestra)

455
00:44:54,128 --> 00:44:56,964
(salpicaduras de agua)

456
00:44:56,997 --> 00:44:59,967
(platos sonando)

457
00:45:09,009 --> 00:45:10,978
(suena la computadora)

458
00:45:20,755 --> 00:45:23,490
Escucha, estoy bastante preocupado.
sobre algo.

459
00:45:24,691 --> 00:45:27,394
¿Alguna vez te ha dicho algo?
¿Sobre los círculos?

460
00:45:29,229 --> 00:45:30,030
No.

461
00:45:31,398 --> 00:45:32,966
Entonces ve y compruébalo.

462
00:45:34,501 --> 00:45:37,504
(música de suspenso)

463
00:46:57,084 --> 00:46:58,318
¿A dónde vas?

464
00:46:58,352 --> 00:46:59,319
Quédate aquí.

465
00:46:59,353 --> 00:47:00,687
¿Pero adónde vas?

466
00:47:00,722 --> 00:47:02,689
tengo que subir a
la universidad.

467
00:47:04,091 --> 00:47:04,691
Cierra la puerta.

468
00:47:21,508 --> 00:47:23,076
¡Eres un idiota!

469
00:47:23,110 --> 00:47:23,677
¡Eres un idiota!

470
00:47:23,711 --> 00:47:24,712
¡Psicópata!

471
00:47:24,746 --> 00:47:26,680
No, no lo soy,
tú eres el psicópata.

472
00:47:26,714 --> 00:47:27,715
No soy el psicópata.

473
00:47:27,749 --> 00:47:29,082
¡Detener!

474
00:47:29,116 --> 00:47:29,717
¡Ah, ay!

475
00:47:32,887 --> 00:47:34,856
¡Estúpido!

476
00:47:34,889 --> 00:47:36,690
Eres tan estúpido.

477
00:47:36,724 --> 00:47:38,692
¡No, eres estúpido!

478
00:47:38,726 --> 00:47:40,127
¡Eres un psicópata!

479
00:47:40,160 --> 00:47:41,194
- ¡Eres un idiota!
- ¡Basta!

480
00:47:41,228 --> 00:47:43,096
Eres estúpido, ¡ay!

481
00:47:43,330 --> 00:47:44,732
(Luci gime)

482
00:47:46,801 --> 00:47:47,668
Hola chicas!

483
00:47:49,169 --> 00:47:50,337
¡Te voy a atrapar!

484
00:48:02,850 --> 00:48:03,885
¡Ey!

485
00:48:03,918 --> 00:48:05,385
¿Qué diablos estás haciendo?

486
00:48:07,922 --> 00:48:09,456
¿Has perdido la cabeza?

487
00:48:11,425 --> 00:48:13,627
Oye, estos niños, eh.

488
00:48:15,863 --> 00:48:17,431
¿Qué niños?

489
00:48:19,734 --> 00:48:20,667
Luci y Mony.

490
00:48:22,502 --> 00:48:24,104
Luci y Mony están en casa,
Profesor.

491
00:48:24,872 --> 00:48:26,273
¿De qué estás hablando?

492
00:48:27,809 --> 00:48:32,747
No, pero eran
justo aquí.

493
00:48:35,783 --> 00:48:37,551
Debes haberlos visto
pasa corriendo por aquí.

494
00:48:44,726 --> 00:48:46,728
Debo, debo estar cansado.

495
00:48:49,764 --> 00:48:51,833
Tanto que no puedes
jugar otro juego.

496
00:48:53,968 --> 00:48:55,702
Eso parece.

497
00:48:55,737 --> 00:48:58,438
Hm, entonces me estás rechazando.

498
00:49:00,742 --> 00:49:02,342
No, eso no es lo que estoy diciendo.

499
00:49:04,511 --> 00:49:05,880
Entonces es hora de una revancha.

500
00:49:16,390 --> 00:49:17,691
Jugarte malas pasadas.

501
00:49:19,827 --> 00:49:20,795
Vamos.

502
00:49:21,729 --> 00:49:22,930
Creo que es uno, ¿no?

503
00:50:32,399 --> 00:50:34,769
(teclas haciendo clic)

504
00:50:38,472 --> 00:50:40,875
(música siniestra)

505
00:50:45,479 --> 00:50:47,681
Timoteo, 3:1-4.

506
00:50:49,549 --> 00:50:52,887
Pero entiende esto, que
en los ultimos dias

507
00:50:52,920 --> 00:50:54,889
vendrán tiempos
de dificultad.

508
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Para la gente será
amantes de uno mismo,

509
00:50:58,358 --> 00:51:03,363
amantes del dinero, orgullosos,
arrogante, abusivo,

510
00:51:03,563 --> 00:51:08,568
desobedientes a sus padres,
ingrato, impío,

511
00:51:08,770 --> 00:51:13,775
desalmado, inapacable,
calumniadores, sin dominio propio,

512
00:51:14,776 --> 00:51:19,546
brutal, sin amar el bien,
traicionero, imprudente,

513
00:51:19,747 --> 00:51:22,717
hinchado de vanidad,
amantes de los placeres

514
00:51:22,750 --> 00:51:25,418
en lugar de amantes de Dios.

515
00:51:26,754 --> 00:51:28,421
La oscuridad vuelve a caer,

516
00:51:29,489 --> 00:51:33,728
pero ahora sé que 20
siglos de sueño pedregoso

517
00:51:33,761 --> 00:51:36,696
estaban molestos con una pesadilla por
una cuna mecedora,

518
00:51:37,799 --> 00:51:40,333
y que bestia ruda,

519
00:51:40,367 --> 00:51:42,904
Por fin ha llegado su hora

520
00:51:42,937 --> 00:51:45,873
se inclina hacia
Belén por nacer.

521
00:51:58,085 --> 00:52:00,320
Estás mal hoy,
Profesor.

522
00:52:04,125 --> 00:52:04,926
Soy.

523
00:52:08,763 --> 00:52:09,764
¿Por qué?

524
00:52:11,032 --> 00:52:12,499
Lo siento, no puedo jugar.

525
00:52:13,734 --> 00:52:14,501
Control de lluvia.

526
00:52:15,736 --> 00:52:18,538
Lo siento, no era mi intención
acelerar tus niveles de estrés.

527
00:52:22,609 --> 00:52:23,711
¿Qué acabas de decir?

528
00:52:25,913 --> 00:52:28,850
No quise acelerar
tus niveles de estrés.

529
00:52:31,953 --> 00:52:32,920
Control de lluvia.

530
00:52:34,956 --> 00:52:37,859
(trueno retumbante)

531
00:52:50,805 --> 00:52:53,808
(música de suspenso)

532
00:53:08,756 --> 00:53:11,391
(campanas repicando)

533
00:53:21,769 --> 00:53:24,739
(música de suspenso)

534
00:53:41,889 --> 00:53:44,792
(trueno retumbante)

535
00:53:52,499 --> 00:53:54,902
(teclas haciendo clic)

536
00:54:21,628 --> 00:54:24,231
(rascando la puerta)

537
00:54:39,313 --> 00:54:41,983
(arañazos en la puerta)

538
00:54:58,799 --> 00:55:01,969
- (voz chillona)
- (Gaby gime)

539
00:55:10,745 --> 00:55:11,912
¡El monstruo está aquí!

540
00:55:11,946 --> 00:55:12,747
¿Dónde?

541
00:55:16,817 --> 00:55:19,854
(golpe de puerta)

542
00:55:21,956 --> 00:55:22,957
No hay nadie aquí.

543
00:55:22,990 --> 00:55:24,125
Fue justo aquí.

544
00:55:26,761 --> 00:55:27,694
No tengas miedo.

545
00:55:27,728 --> 00:55:30,530
Probablemente fue solo un ratón
atrapado en alguna parte.

546
00:55:31,664 --> 00:55:34,068
Papá lo abrirá y lo arreglará.
cuando regrese, ¿vale?

547
00:55:34,268 --> 00:55:35,836
Bueno.

548
00:55:35,870 --> 00:55:36,636
Cambiemos.

549
00:55:39,974 --> 00:55:42,843
(gaviotas graznando)

550
00:56:27,188 --> 00:56:27,988
(salpicaduras de agua)

551
00:56:28,022 --> 00:56:29,156
¿Qué diablos?

552
00:56:29,190 --> 00:56:31,759
(música siniestra)

553
00:57:11,432 --> 00:57:13,734
(pez golpea)

554
00:57:17,471 --> 00:57:21,674
El barquero lo atrapó con
sus manos desnudas.

555
00:57:21,876 --> 00:57:25,880
Dijo: "El pescado es
se nos acaba el tiempo."

556
00:57:28,816 --> 00:57:29,416
Tiene razón.

557
00:57:31,085 --> 00:57:32,786
Al menos sobre este.

558
00:57:35,856 --> 00:57:36,924
¿Cómo está Gabriela?

559
00:57:38,826 --> 00:57:39,860
Ella está molesta.

560
00:57:57,344 --> 00:57:59,413
(salpicaduras de agua)

561
00:58:09,857 --> 00:58:11,926
¿Saliste hoy?

562
00:58:13,861 --> 00:58:16,864
(música siniestra)

563
00:58:16,897 --> 00:58:17,865
Estuve en casa todo el día.

564
00:58:44,825 --> 00:58:45,960
¿Qué estás haciendo?

565
00:58:48,162 --> 00:58:48,963
¿Qué?

566
00:59:26,834 --> 00:59:29,837
(música de suspenso)

567
01:00:12,613 --> 01:00:15,049
(cuervos graznando)

568
01:00:48,982 --> 01:00:50,184
¿Qué está pasando aquí?

569
01:00:52,052 --> 01:00:53,220
Buenos días, profesor.

570
01:00:54,221 --> 01:00:55,022
Por favor.

571
01:00:56,690 --> 01:00:57,958
Sentarse.

572
01:01:04,631 --> 01:01:05,599
¿Quién te dio la llave?

573
01:01:07,301 --> 01:01:09,002
Por favor, profesor.

574
01:01:09,036 --> 01:01:11,105
Por favor, siéntate.

575
01:01:13,974 --> 01:01:14,641
Voy a prepararnos un poco de té.

576
01:01:23,016 --> 01:01:24,218
¿Quién te dio la llave?

577
01:01:27,187 --> 01:01:29,923
¿Y por qué estás aquí?

578
01:01:29,957 --> 01:01:30,891
Tranquilo, profesor.

579
01:01:32,192 --> 01:01:35,462
A veces en la vida
las cosas simplemente suceden.

580
01:01:36,497 --> 01:01:38,632
Las cosas no suceden simplemente.

581
01:01:38,665 --> 01:01:42,636
Y a veces es difícil
para entenderlo.

582
01:01:43,537 --> 01:01:46,173
soy un científico por favor
Ahórrame el sermón.

583
01:01:46,206 --> 01:01:49,543
Ah, ahora eres un científico.

584
01:01:49,744 --> 01:01:51,211
Vaya al grano.

585
01:01:51,746 --> 01:01:53,013
Primero tomemos un poco de té.

586
01:01:53,046 --> 01:01:55,282
no tengo tiempo para
esta mierda.

587
01:01:55,315 --> 01:01:56,617
Quiero saber qué está pasando.

588
01:01:58,085 --> 01:02:03,090
Bueno, obviamente yo
lo descubrí.

589
01:02:03,524 --> 01:02:05,058
¿Qué quieres decir?

590
01:02:06,059 --> 01:02:07,294
No estabas haciendo trampa.

591
01:02:09,663 --> 01:02:11,498
Pero ya no importa.

592
01:02:13,667 --> 01:02:16,503
Estás molesto porque me negué
para jugar la última vez.

593
01:02:18,205 --> 01:02:21,241
estaba un poco triste,
pero no molesto.

594
01:02:22,242 --> 01:02:23,711
ciertamente no lo soy
ese tipo de hombre.

595
01:02:26,046 --> 01:02:29,183
Bien, ¿qué clase de hombre eres?

596
01:02:29,216 --> 01:02:30,417
¿Quieres jugar ahora?

597
01:02:32,653 --> 01:02:33,420
Ya no.

598
01:02:38,692 --> 01:02:40,661
Estaba sentado junto al estanque

599
01:02:40,694 --> 01:02:41,662
(música siniestra)

600
01:02:42,831 --> 01:02:46,099
esperándote y vinieron
y me trajo una carta.

601
01:02:47,301 --> 01:02:48,035
¿OMS?

602
01:02:48,068 --> 01:02:49,470
¿Qué, qué carta?

603
01:02:51,806 --> 01:02:57,044
Y abrí la carta y
adentro no había nada.

604
01:02:58,679 --> 01:03:03,684
Ni una palabra, sólo un pequeño azul.
sobre...

605
01:03:05,152 --> 01:03:06,721
dirigido a mí.

606
01:03:09,056 --> 01:03:10,657
Y ambos sabemos
lo que eso significa.

607
01:03:15,696 --> 01:03:17,765
Suena como un
misterio pero no lo es.

608
01:03:19,099 --> 01:03:22,236
Obviamente alguien te denunció.

609
01:03:25,372 --> 01:03:26,173
Fuiste tú.

610
01:03:28,509 --> 01:03:30,010
Francamente, me importa un carajo.

611
01:03:32,079 --> 01:03:34,681
yo estaba jugando al ajedrez
contigo todos los dias

612
01:03:34,716 --> 01:03:36,083
y me denunciaste.

613
01:03:37,251 --> 01:03:42,055
Bueno, tal vez no deberías
estar jugando al ajedrez

614
01:03:42,089 --> 01:03:43,357
durante las horas de trabajo.

615
01:03:47,762 --> 01:03:48,629
Eres un verdadero depredador.

616
01:03:48,662 --> 01:03:51,632
He peleado con gente como
tú toda mi vida.

617
01:03:52,800 --> 01:03:54,167
Y ahora debes irte.

618
01:03:54,368 --> 01:03:55,035
¿Dejar?

619
01:03:56,370 --> 01:03:57,705
Sé cuál es mi trabajo, no lo sé.
te necesito más.

620
01:03:57,739 --> 01:03:59,239
Nunca dejaré esta cabaña.

621
01:04:02,109 --> 01:04:03,377
Entonces te echaré.

622
01:04:05,546 --> 01:04:06,781
No seré el primero.

623
01:04:19,727 --> 01:04:22,529
(música siniestra)

624
01:04:23,798 --> 01:04:26,768
(salpicaduras de agua)

625
01:04:43,751 --> 01:04:45,686
(música siniestra)

626
01:05:08,710 --> 01:05:13,715
- (campanas repicando)
- (hacha golpeando)

627
01:05:46,346 --> 01:05:51,284
- (campanas repicando)
- (hacha golpeando)

628
01:06:18,679 --> 01:06:21,548
(suena la computadora)

629
01:06:32,994 --> 01:06:34,896
Profesor.

630
01:06:34,929 --> 01:06:36,898
Ahora está todo claro, profesor.

631
01:06:36,931 --> 01:06:37,732
¿Queda claro?

632
01:06:38,800 --> 01:06:40,735
Teorías de la aceleración.

633
01:06:40,768 --> 01:06:42,737
No entiendo.

634
01:06:42,770 --> 01:06:46,841
Los círculos se estrechan, se mueven.
hacia el centro.

635
01:06:48,009 --> 01:06:50,778
Mira, realmente necesito que lo hagas
Confía en mí en esto, ¿vale?

636
01:06:52,780 --> 01:06:55,717
Por favor, eres mi única esperanza,
Profesor.

637
01:06:55,750 --> 01:06:57,484
eres el unico
persona en quien puedo confiar.

638
01:06:57,517 --> 01:06:58,786
¿Qué pasa con Abby?

639
01:06:59,721 --> 01:07:01,688
No lo sé, tal vez ella sea
se volvió loco también.

640
01:07:02,824 --> 01:07:03,725
Escucha,

641
01:07:05,592 --> 01:07:08,763
¿Y si te dijera eso?
¿Ya vivimos en el infierno?

642
01:07:08,996 --> 01:07:10,031
¿Infierno?

643
01:07:10,064 --> 01:07:12,033
¿Qué diablos eres?
hablando de?

644
01:07:12,066 --> 01:07:16,738
Mira, cuando mi esposa murió yo, yo,
Estaba deprimido.

645
01:07:16,771 --> 01:07:19,741
Me pregunté por qué
ella tiene que irse?

646
01:07:19,774 --> 01:07:21,541
¿Tiene algo que
hacer con mi vida,

647
01:07:21,575 --> 01:07:23,510
¿Con el de Gabrielle?

648
01:07:23,543 --> 01:07:24,277
¿Por qué ella?

649
01:07:24,311 --> 01:07:25,880
¿Por qué no algún asesino?

650
01:07:25,913 --> 01:07:29,282
Es porque somos
ya en el infierno.

651
01:07:29,316 --> 01:07:30,550
Encontré pruebas.

652
01:07:30,584 --> 01:07:31,753
Ah, ¿lo hiciste?

653
01:07:33,020 --> 01:07:36,356
Dante estaba explicando
cómo funciona el infierno.

654
01:07:36,389 --> 01:07:38,291
No porque el fuera
inspirado al respecto

655
01:07:38,525 --> 01:07:41,695
o estaba fantaseando con
algo el, el,

656
01:07:41,896 --> 01:07:43,965
fue su descripción
de nuestra humanidad.

657
01:07:43,998 --> 01:07:46,700
Él estaba hablando de esto,
Infierno.

658
01:07:47,769 --> 01:07:48,770
Él lo sabía.

659
01:07:49,737 --> 01:07:50,905
Seguir.

660
01:07:50,938 --> 01:07:55,810
Escucha, escúchame con atención,
la aceleración es constante.

661
01:07:55,843 --> 01:07:57,511
Encontré una frecuencia de ello.

662
01:07:57,544 --> 01:07:59,546
Lo descubrí.

663
01:07:59,579 --> 01:08:00,580
Mira este esquema.

664
01:08:01,615 --> 01:08:02,750
Lo envío ahora mismo.

665
01:08:04,819 --> 01:08:07,922
(música siniestra)

666
01:08:07,955 --> 01:08:10,690
La gente que me rodeaba se fue
completamente loco.

667
01:08:10,725 --> 01:08:12,760
El estúpido jugador de ajedrez
tomó mi lugar.

668
01:08:12,794 --> 01:08:15,595
Estás lejos, pero
si estuvieras aquí

669
01:08:15,629 --> 01:08:17,564
lo verías por ti mismo.

670
01:08:19,901 --> 01:08:22,737
Algo pasó,
alguien me denunció.

671
01:08:22,770 --> 01:08:24,872
ellos van a ser
aquí en cualquier momento.

672
01:08:24,906 --> 01:08:27,742
Y pienso, y pienso
tiene algo

673
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
que ver con mi investigación.

674
01:08:28,910 --> 01:08:31,779
¿Qué diablos es?
pasando ahí?

675
01:08:31,813 --> 01:08:33,815
¡Nadie va a quitarme mi trabajo!

676
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
soy el unico que
entender este lugar,

677
01:08:35,883 --> 01:08:38,786
y el estúpido pez loco,
y las locas,

678
01:08:38,820 --> 01:08:41,588
¡Y el loco Barquero!

679
01:08:41,789 --> 01:08:43,390
Están todos locos y están
tratando de volverme loco también

680
01:08:43,590 --> 01:08:45,525
y robarme la vida!

681
01:08:45,559 --> 01:08:46,861
No estoy seguro de entenderlo.

682
01:08:48,395 --> 01:08:50,697
Esto es, esto es...

683
01:08:52,033 --> 01:08:53,734
La verdad.

684
01:08:53,768 --> 01:08:56,904
El lugar y el tiempo.

685
01:08:56,938 --> 01:08:59,907
El circulo esta girando
hacia el centro.

686
01:09:01,809 --> 01:09:03,376
¿Y el centro es?

687
01:09:03,410 --> 01:09:05,478
Aquí en esta isla.

688
01:09:07,014 --> 01:09:08,749
Lo que estás tratando de decir es,

689
01:09:10,117 --> 01:09:12,753
que todo tu
la investigación llega a ti

690
01:09:13,855 --> 01:09:15,488
siendo el centro del mundo.

691
01:09:16,123 --> 01:09:19,160
Mi teoría es que somos
ya en el infierno,

692
01:09:19,193 --> 01:09:20,928
y que somos
descendiendo cada vez más.

693
01:09:20,962 --> 01:09:23,697
Sé que dirás que nosotros
tuvo más crímenes,

694
01:09:23,731 --> 01:09:26,466
Más violencia y más guerras.

695
01:09:26,499 --> 01:09:27,902
Eso también me confundió

696
01:09:27,935 --> 01:09:30,872
pero el infierno no se trata del hecho

697
01:09:30,905 --> 01:09:32,874
que estamos matando o
odiándonos más unos a otros.

698
01:09:32,907 --> 01:09:35,743
El infierno es que somos
regalándose lentamente.

699
01:09:36,643 --> 01:09:39,613
no lo somos
controlarnos a nosotros mismos.

700
01:09:42,216 --> 01:09:44,551
que es muy importante,

701
01:09:44,752 --> 01:09:47,755
porque entender que nosotros
Sepa que podemos cambiar.

702
01:09:47,788 --> 01:09:50,091
Esa es nuestra única esperanza.

703
01:09:50,124 --> 01:09:53,828
Fuiste mi alumno y te di
usted mi conocimiento.

704
01:09:54,929 --> 01:09:56,831
¿Cómo se te ocurrió esto?

705
01:09:56,864 --> 01:09:58,733
que el mundo
círculos a tu alrededor?

706
01:09:59,734 --> 01:10:01,635
no entiendo, yo
no lo entiendo.

707
01:10:01,836 --> 01:10:04,772
Los, los eventos y los números.
Todos lo muestran claramente.

708
01:10:04,805 --> 01:10:09,744
Oh, lo entenderás, tú
Lo entenderé definitivamente.

709
01:10:11,779 --> 01:10:12,847
¿Qué quieres decir?

710
01:10:14,949 --> 01:10:17,852
Siempre pensaste que eras
mejor que nadie.

711
01:10:17,885 --> 01:10:20,922
Esta idea podría haber sido mía.

712
01:10:20,955 --> 01:10:22,723
No eres mejor que yo
confía en mí.

713
01:10:28,796 --> 01:10:32,767
Quiero decirte que escuché un
canción en un sueño.

714
01:10:36,837 --> 01:10:41,842
Cuando escuché la canción
me di cuenta de que tenías razón.

715
01:10:43,778 --> 01:10:45,212
El fin está cerca.

716
01:10:46,981 --> 01:10:47,915
¿Qué canción?

717
01:10:47,949 --> 01:10:49,582
Yo, ¿qué?

718
01:10:49,616 --> 01:10:50,918
No entiendo.

719
01:10:52,585 --> 01:10:56,924
No lo despiertes,
el esta soñando.

720
01:10:56,958 --> 01:11:01,929
Si abre los ojos, lo hará.
no vernos más.

721
01:11:03,764 --> 01:11:08,769
Si se despierta, lo haremos
dejar de existir.

722
01:11:10,237 --> 01:11:15,508
Si dejamos de jugar con él, él
Tendrá pesadillas.

723
01:11:17,244 --> 01:11:22,249
Si puede ser así entonces el mundo
Todavía está en el infierno.

724
01:11:24,318 --> 01:11:26,619
Así que cállate, está dormido.

725
01:11:29,123 --> 01:11:33,227
Así que canta en silencio
mientras sueña.

726
01:11:37,965 --> 01:11:39,834
Él sueña con el mundo,

727
01:11:42,870 --> 01:11:44,839
y el mundo sueña con él.

728
01:11:49,944 --> 01:11:51,812
El silencio del ruido.

729
01:11:54,115 --> 01:11:56,583
La luz de la oscuridad.

730
01:11:59,987 --> 01:12:01,856
Eterno hasta el final.

731
01:12:10,798 --> 01:12:13,600
Profesor, ¿qué está haciendo?

732
01:12:15,970 --> 01:12:17,004
¡No!

733
01:12:17,872 --> 01:12:18,671
¡No!

734
01:12:41,162 --> 01:12:43,964
(salpicaduras de agua)

735
01:13:14,829 --> 01:13:17,865
(teléfono sonando)

736
01:13:23,838 --> 01:13:26,006
(chicas cantando) No despiertes
Levántalo, está soñando.

737
01:13:26,240 --> 01:13:29,810
Si abre los ojos, lo hará.
no vernos más.

738
01:13:29,844 --> 01:13:32,746
Si se despierta, lo haremos
dejar de existir.

739
01:13:32,780 --> 01:13:34,949
Si dejamos de jugar con él, él
Tendrá pesadillas.

740
01:13:34,982 --> 01:13:38,886
Si es así, puede que así sea nuestro mundo.
permanecerá en el infierno.

741
01:13:38,919 --> 01:13:41,322
Así que cállate, él está dormido.

742
01:13:41,355 --> 01:13:43,824
cantemos en silencio
mientras sueña.

743
01:13:43,858 --> 01:13:46,693
Sueña con un mundo mientras el
El mundo sueña con él.

744
01:13:46,894 --> 01:13:49,296
En el silencio de un ruido, en
la oscuridad de una luz,

745
01:13:49,463 --> 01:13:50,731
eterno al final.

746
01:14:07,081 --> 01:14:09,917
(teléfono sonando)

747
01:16:24,852 --> 01:16:26,287
(golpe de puerta)

748
01:16:37,865 --> 01:16:40,934
(inodoro crujiendo)

749
01:17:04,458 --> 01:17:07,961
(salpicaduras de agua)

750
01:17:08,395 --> 01:17:10,831
(música siniestra)

751
01:17:11,532 --> 01:17:14,034
(cuervos graznando)

752
01:17:54,141 --> 01:17:56,176
Deberías ir a jugar con ellos.

753
01:17:56,210 --> 01:17:57,878
Tengo algo que terminar.

754
01:17:59,646 --> 01:18:00,614
(ambas chicas) Ven, Gabrielle.

755
01:18:00,647 --> 01:18:01,882
Juega con nosotros.

756
01:18:04,017 --> 01:18:05,886
Abby, por favor no
Déjame aquí.

757
01:18:09,123 --> 01:18:11,892
Por favor, quítense las máscaras.

758
01:18:13,227 --> 01:18:14,461
(ambas chicas)
Vamos, Gabriela.

759
01:18:14,661 --> 01:18:16,063
juega con nosotros.

760
01:18:16,296 --> 01:18:17,898
No seas tan arrogante.

761
01:18:18,665 --> 01:18:19,633
(perro ladrando)

762
01:18:35,750 --> 01:18:36,550
Gaby!

763
01:18:41,121 --> 01:18:41,688
¡Callejear!

764
01:18:46,026 --> 01:18:46,627
¡Callejear!

765
01:19:50,157 --> 01:19:52,993
(música siniestra)

766
01:20:16,851 --> 01:20:18,218
¿Dónde está mi hija?

767
01:20:19,319 --> 01:20:20,153
No sé.

768
01:20:22,089 --> 01:20:23,023
Eres el padre.

769
01:20:24,558 --> 01:20:26,660
Puedes dejar de jugar ahora,
sólo dime dónde está.

770
01:20:26,693 --> 01:20:29,764
Oh, vamos, como si te importara.

771
01:20:31,431 --> 01:20:32,666
¿Qué se supone que significa eso?

772
01:20:34,234 --> 01:20:35,770
Oh, cariño,

773
01:20:37,872 --> 01:20:39,072
Lo vi.

774
01:20:42,576 --> 01:20:44,244
Ella te tuvo miedo.

775
01:20:46,246 --> 01:20:48,649
No estoy seguro de que ella ni siquiera
te ama más.

776
01:20:49,851 --> 01:20:51,051
Eso es mentira.

777
01:20:51,886 --> 01:20:54,521
Ni siquiera te preocupaste por ella.

778
01:20:54,555 --> 01:20:57,324
como si nunca te importara
sobre tu esposa.

779
01:20:57,357 --> 01:20:58,659
Tranquilizarse.

780
01:20:58,692 --> 01:20:59,727
No puedes engañarme.

781
01:21:01,896 --> 01:21:06,667
Recuerda cuando nos encontramos en tu salón de clases.
(risas)

782
01:21:12,573 --> 01:21:20,748
La forma en que me miraste a los ojos,
mi pelo, mis piernas.

783
01:21:22,850 --> 01:21:25,686
Te olvidaste todo sobre
tu esposa, ¿verdad?

784
01:21:28,355 --> 01:21:29,523
Eso no es cierto.

785
01:21:31,224 --> 01:21:34,695
Amaba a mi esposa,
y amo a Gaby con todo mi corazón.

786
01:21:36,764 --> 01:21:38,665
haría todo lo posible para
recuperar a mi familia.

787
01:21:40,835 --> 01:21:45,539
Ya sabes, cuando nos conocimos
lo unico

788
01:21:45,572 --> 01:21:48,810
Vi en tus ojos fue
deseo, no amor.

789
01:21:58,720 --> 01:21:59,754
¡Callejear!

790
01:22:03,925 --> 01:22:04,726
¡Callejear!

791
01:22:07,729 --> 01:22:08,730
¡Callejear!

792
01:22:18,271 --> 01:22:20,474
(golpes de palo)

793
01:22:20,507 --> 01:22:22,710
(golpes de palo)

794
01:22:30,918 --> 01:22:33,721
(palos golpeando)

795
01:22:49,569 --> 01:22:51,739
(perro ladrando)

796
01:23:17,264 --> 01:23:17,865
Gaby!

797
01:23:29,844 --> 01:23:30,812
¡Callejear!

798
01:23:35,449 --> 01:23:36,249
¡Callejear!

799
01:23:49,764 --> 01:23:50,564
Hola chicas.

800
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
¿Has visto a Gaby?

801
01:23:54,401 --> 01:23:57,839
Vamos, Gabriela.
juega con nosotros.

802
01:24:04,779 --> 01:24:07,581
(música siniestra)

803
01:24:42,784 --> 01:24:43,583
Gaby!

804
01:25:25,760 --> 01:25:27,762
Papá, vamos.

805
01:25:31,732 --> 01:25:33,935
Gaby, quiero que sepas cómo
mucho te amo.

806
01:25:33,968 --> 01:25:35,368
Papá, ¿qué estás haciendo?

807
01:25:35,402 --> 01:25:36,570
Vamos.

808
01:25:36,603 --> 01:25:37,805
Debes enfrentar tus miedos.

809
01:25:43,945 --> 01:25:46,881
Desaparecerán como si
nunca existieron.

810
01:25:46,914 --> 01:25:48,716
Papá, por favor.

811
01:25:51,719 --> 01:25:52,485
Papá.

812
01:26:09,971 --> 01:26:11,906
Lo siento por todo.

813
01:26:32,927 --> 01:26:34,962
¿Sabes lo que significa jaque mate?

814
01:26:36,030 --> 01:26:37,798
Significa que el rey está muerto.

815
01:26:38,766 --> 01:26:40,835
Es una palabra persa.

816
01:26:40,868 --> 01:26:42,569
Shah se reunió, lo llamaron.

817
01:26:47,775 --> 01:26:48,876
¿Por qué estás aquí?

818
01:26:51,045 --> 01:26:53,480
Bueno amigo mio

819
01:26:53,513 --> 01:26:54,949
Podría preguntarte el
misma pregunta.

820
01:26:58,819 --> 01:27:00,453
Todos ustedes me hicieron.

821
01:27:02,890 --> 01:27:04,025
¿Y quiénes somos otra vez?

822
01:27:11,933 --> 01:27:12,733
Profesor.

823
01:27:16,837 --> 01:27:17,905
¿Qué quieres de mí?

824
01:27:19,807 --> 01:27:23,610
¿Sabías que la frase
el rey esta muerto

825
01:27:25,913 --> 01:27:30,617
vino de Francia y fue
usado por el hijo de un rey

826
01:27:30,650 --> 01:27:33,620
conocido como el Amado y el Loco.

827
01:27:34,989 --> 01:27:37,058
Dijo: "El rey ha muerto".

828
01:27:39,794 --> 01:27:41,429
¡Viva el rey!

829
01:27:45,632 --> 01:27:47,201
Por favor, perdóname.

830
01:27:48,568 --> 01:27:51,205
No estoy loco incluso si tu
quieres que lo sea.

831
01:27:52,139 --> 01:27:52,940
Tal vez.

832
01:27:54,942 --> 01:27:56,143
Pero eso no lo sabemos.

833
01:27:58,779 --> 01:28:00,114
¿Qué intentas decir?

834
01:28:01,048 --> 01:28:05,552
Lo que estoy tratando de decir es
que el rey esta muerto

835
01:28:05,585 --> 01:28:07,722
es un anuncio de que un
El rey acaba de morir.

836
01:28:09,790 --> 01:28:13,094
Y viva el rey, el
primero del heredero,

837
01:28:13,127 --> 01:28:16,764
quien inmediatamente toma
sobre el trono

838
01:28:16,797 --> 01:28:18,665
a la muerte del
gobernante anterior.

839
01:28:21,836 --> 01:28:23,971
Es curioso cómo se tomaron eso.
de una partida de ajedrez.

840
01:28:26,040 --> 01:28:27,742
¿Qué quieres de mí?

841
01:28:32,847 --> 01:28:34,815
Sólo quiero jugar un juego de
ajedrez contigo eso es todo.

842
01:28:37,584 --> 01:28:38,585
¿Qué pasa con ellos?

843
01:28:40,955 --> 01:28:43,656
Bueno, todos son diferentes.

844
01:28:44,959 --> 01:28:45,525
Todos somos diferentes.

845
01:28:47,895 --> 01:28:49,629
No entenderás mi investigación.

846
01:28:57,604 --> 01:28:58,172
¿Qué es tan gracioso?

847
01:28:59,940 --> 01:29:04,278
Humanos, todos ustedes piensan
lo mismo.

848
01:29:05,946 --> 01:29:08,849
Ah, sí, ¿y qué es eso?

849
01:29:08,883 --> 01:29:09,950
Que eres especial.

850
01:29:12,953 --> 01:29:14,822
Quiero decir que lo eres, pero no
en cada historia.

851
01:29:16,791 --> 01:29:18,325
Me recuerdas a mi hermano.

852
01:29:19,927 --> 01:29:22,763
Ah, por cierto, fue él quien
Quería tu investigación, no yo.

853
01:29:23,798 --> 01:29:25,933
Él no podía soportar que tú
descubrió sobre nosotros.

854
01:29:28,803 --> 01:29:30,603
¿Y qué pasa con el resto de ustedes?

855
01:29:32,940 --> 01:29:34,641
Todos obtienen lo que querían.

856
01:29:35,976 --> 01:29:36,811
Consiguió lo que quería.

857
01:29:38,979 --> 01:29:41,614
No entendió mi investigación.

858
01:29:41,648 --> 01:29:42,817
Está en buenas manos.

859
01:29:44,085 --> 01:29:47,788
Mi hermano, no, no, no lo hará.

860
01:29:48,789 --> 01:29:49,490
Tienes razón en eso,

861
01:29:49,523 --> 01:29:52,726
pero no estaba hablando de él.

862
01:29:54,829 --> 01:29:56,629
¿De quién estás hablando entonces?

863
01:29:57,765 --> 01:29:59,767
Sobre él.

864
01:30:08,843 --> 01:30:10,610
El hombre enmascarado.

865
01:30:11,245 --> 01:30:12,746
Si así es como lo llamas.

866
01:30:16,016 --> 01:30:17,985
¿Y qué quiere?

867
01:30:18,018 --> 01:30:21,122
Esto no se trata de ti, amigo.

868
01:30:21,155 --> 01:30:22,890
¿Dónde está Gaby?

869
01:30:22,923 --> 01:30:24,258
Cada planta que papá trae a casa

870
01:30:24,291 --> 01:30:26,794
después de un tiempo simplemente muere.

871
01:30:29,897 --> 01:30:31,899
Se trata del sucesor.

872
01:30:32,967 --> 01:30:35,836
El que actuará como
profeta para todos ellos.

873
01:30:35,870 --> 01:30:37,004
¿De qué estás hablando?

874
01:30:38,973 --> 01:30:42,810
Creaste el infierno por
creyendo en ello.

875
01:30:45,079 --> 01:30:47,281
Y ahora es el momento perfecto
para que venga.

876
01:30:49,483 --> 01:30:50,784
Pero no puede haberlo.

877
01:30:54,488 --> 01:30:55,289
Los que no creen

878
01:30:55,322 --> 01:30:57,091
en el diablo ya
pertenecerle.

879
01:31:01,428 --> 01:31:02,363
¿Qué quieres decir?

880
01:31:03,197 --> 01:31:04,765
Pero papá me asustó.

881
01:31:04,798 --> 01:31:05,900
Él no me creyó.

882
01:31:07,101 --> 01:31:08,903
¡Lo vi, lo vi!

883
01:31:08,936 --> 01:31:10,404
¡El monstruo aquí en el bosque!

884
01:31:10,437 --> 01:31:12,406
gabriela, hay
sin monstruos.

885
01:31:15,809 --> 01:31:18,779
Él ya eligió su
sucesor, amigo mío,

886
01:31:20,948 --> 01:31:21,749
gracias a ti.

887
01:31:25,819 --> 01:31:26,854
No.

888
01:31:48,042 --> 01:31:48,842
No.

889
01:32:09,296 --> 01:32:11,031
Amigo mío, esta vez perdiste.

890
01:32:18,973 --> 01:32:19,773
Mate.

891
01:32:27,481 --> 01:32:30,184
¿O debería decir el
El rey está muerto.

892
01:32:43,831 --> 01:32:44,798
¡Viva el rey!

893
01:32:50,604 --> 01:32:55,509
♪ No lo despiertes ♪

894
01:32:57,845 --> 01:33:01,482
♪ él ♪

895
01:33:01,515 --> 01:33:04,018
♪ Está soñando ♪

896
01:33:04,051 --> 01:33:06,920
♪ Si él ♪

897
01:33:06,954 --> 01:33:11,892
♪ Abre los ojos ♪

898
01:33:12,526 --> 01:33:17,531
♪ Ya no nos verá ♪

899
01:33:19,433 --> 01:33:24,438
♪ Si se despierta ♪

900
01:33:24,471 --> 01:33:29,510
♪ Dejaremos de existir ♪

901
01:33:31,011 --> 01:33:35,582
♪ Si dejamos de jugar con él ♪

902
01:33:37,051 --> 01:33:42,056
♪ Tendrá pesadillas ♪

903
01:33:43,924 --> 01:33:48,929
♪ Si puede ser así nuestro mundo
se quedará en el infierno ♪

904
01:33:49,630 --> 01:33:54,968
♪ Así que cállate, él está dormido ♪

905
01:33:55,002 --> 01:34:00,007
♪ Cantemos en silencio
mientras sueña ♪

906
01:34:01,608 --> 01:34:04,978
♪ Sueña con un mundo ♪

907
01:34:05,012 --> 01:34:08,482
♪ Mientras el mundo
sueña con él ♪

908
01:34:08,515 --> 01:34:12,353
♪ En el silencio de un ruido ♪

909
01:34:12,386 --> 01:34:16,423
♪ En la oscuridad de una luz ♪

910
01:34:16,457 --> 01:34:19,526
♪ Eterno al final ♪

911
01:34:21,808 --> 01:34:26,808
<color de fuente="
https://twitter.com/kaboomskull